It seems fixed.

I'm not sure how/why it is working now, but it is.

No idea.

This is the only one that works for me.

The work around is not to use punctuation in the forum titles

I worked out the exact bug. It occurs if you use any more than one non-alphabetic character in the title. So you allowed to use one.

Weird bug.